Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[DOCTOR ROMANTIC]
[EPISODE 11]
[STUDENT ID: JANG HYUN JOO]
Geosan University. Surgical Department.
Jang Hyun Joo?
What are you doing?
Teacher Kim.
I'm sorry. The door was open, so I came in for a bit...
What do you think about Bu Yong Joo?
Do you think that he's a good person?
Get out.
Doctor.
I want to know why you're asking me such things, sir.
I thought I'd have to know that before trying to win you over.
Well?
What do you think about teaming up with me?
Get out!
Um...
I'm a bit taken aback.
It wasn't long ago that you kicked me out of the hospital.
Think of that as a prerequisite for me to see whether or not you had potential.
When you get to be my age, there's something that becomes clear to you.
Whether or not someone is fake.
And whether someone has potential or not.
So...
do I seem as if I have potential to you, Director Do?
I'll increase your yearly salary by 15 percent
and add an additional 100 million won per year toward your pension.
I was thinking of starting there.
This is all so unexpected that it's making me uncomfortable.
I'll give you a proper look at how different it is to be one of my men.
No matter what you may want, you'll receive far more than that.
There's no way that you'd just be giving all that to me for free.
So what is it that you want from me in exchange?
Bu Yong Joo. That bastard.
That bastard has been entrusted with the chairman's surgery.
And it's really grating on my nerves.
Are you worried about the fame and glory that Teacher Kim will get
after he successfully completes the surgery?
Even if he ends up doing the chairman's surgery...
he mustn't succeed.
What do you mean by that?
Come on, why are you being like this? I know you're plenty smart.
So why did you do that?
Why did you go into someone else's empty office?
It was because I saw that Chief Jang was emptying only Teacher Kim's trash bin.
So I went in there out of curiosity.
Chief Jang was?
I was happy to no longer be non-clinical personnel
but it looks like I'll end up on his hit list again.
What should I do, Nurse Oh?
What should you do?
If your luck is that bad, it's clear that it's your fate to be on his bad side.
I think that it must be because of that student ID.
What student ID?
I found the student ID of someone named Jang Hyun Joo.
And I think he's mad because of that.
Do you know anything about this, Nurse Oh?
It said that she was a student at Geosan and was in the class of '98.
I don't know anything about it if it happened at Geosan Hospital.
I first met Teacher Kim in the winter of 2002.
The year Korea hosted the World Cup.
And that was before that, so...
I see.
Oh, wait. There is someone.
What do you mean?
There's someone who may know who Jang Hyun Joo is.
Jang Hyun Joo?
You were originally in the class of '99, right?
Even though you interned with us since you were two years behind.
Hey, do you really need to mention that so casually?
So? Do you know this Jang Hyun Joo or not?
I do know her. I do, but...
But?
When I was a second or third year, I heard she died.
While having surgery for a liver abscess.
Oh...
[STUDENT ID CARD: JANG HYUN JOO]
Mister!
Do you know Doctor Bu Yong Joo, by any chance?
The age in which the truth is concealed.
If you want, I can make you the second Bu Yong Joo.
The age in which truth submits to power and lies run amok.
"SURGERY SUCCESS RATE: 97 percent."
Bu Yong Joo didn't create that legend. I did.
How is that even possible?
That's a matter of life and death.
I just found a great marketing point appropriate for the time, is all.
"Hand of God." I came up with that, too.
And I can build you up to become someone like that, too.
Baseless rumors and a plethora of tales have piled up
while the truth has been forced to take a back seat.
So rest at ease.
And it has become hard to tell...
I'll take care of the rest.
what is real and what is fake.
Such is the world we live in now.
Do you know who performed that liver abscess surgery, by any chance?
No, I don't. I wasn't super close to her or anything.
It probably wasn't Teacher Kim, right?
Oh, no way!
Right?
Wait a second. That's not entirely impossible.
Chief Song said that Bu Yong Joo was kicked out because he killed someone.
And I think he said that he killed his disciple, too.
Killed his disciple?
Wait, wait!
'98...
I think that Jang Hyun Joo died around the same time Bu Yong Joo was kicked out.
Maybe the disciple he killed was Jang Hyun Joo?
Wow! This is freaking me out.
Hey, I'm totally freaked out right now.
Where's the effusion patient?
The effusion patient.
In the hybrid room, sir!
[EPISODE 11: PSYCHOLOGICAL ENTROPY]
Looks like you went somewhere.
Yes.
Did you meet with Director Do, by any chance?
Yes, I did.
What kinds of things did you discuss with him?
Do I really need to report things like that to you?
I was just wondering if he said anything about me.
Actually...
I received an incredible offer.
An incredible offer, eh?
And what was that, I wonder?
He said he'd give me a 15 percent salary increase
and 100 million won toward my pension every year.
So?
Did you agree to take him up on his offer, then?
Did you agree to take him up on his offer?
Did you agree to take him up on his offer, Doctor Kang Dong Joo?
I told him that I'd think it over.
It was so unexpected, you see.
So I didn't want to accept it right then and there.
So by that, you're saying that you will eventually accept his offer.
Wouldn't it be weird not to accept such an offer?
It's quite a tempting offer, after all.
I'll be heading in, then.
I'm a bit tired, you see.
We're ready to perform the thoracentesis.
All right.
All right, then. I'll get started.
All right, almost done.
Please send this out to a lab to be examined.
Understood.
Let me know if you get more than one liter of fluid out.
I'll decide whether or not to extract more depending on his condition.
Yes, I will.
All right, good work.
What? Do you have something to say to me?
Yes, well, that's...
If it's not about the patient, save it for later.
- Teacher Kim! - Yes?
Thank goodness I found you here.
We have an emergency on our hands.
An emergency?
Apparently, Director Do made an unexpected offer to Doctor Kang Dong Joo.
He offered a 15 percent increase in his yearly salary
as well as 100 million won toward his pension every year!
He made direct attacks to try and kick people out
in the incident involving Doctor Yoon
but this time, he's attacking by appealing to Doctor Kang with money.
If this happens, Doldam Hospital faces the risk of shutting down.
Isn't that right?
What? Doldam Hospital shutting down?
What are you doing? Stop making so much noise.
Hey, can't you hear me?
I said, can't you see that I'm sleeping right now?
No, I didn't see you. You were sleeping?
Wow.
I heard that you met up with Director Do.
You heard about that already, Senior?
I heard you'd be getting a 15 percent pay raise
as well as 100 million won toward your pension every year.
So? Are you going to go?
I'm still thinking about it.
So that means that you really do want to take the offer.
Wouldn't you be on the fence about an offer like that, too?
No. Not at all.
The fact that he offered a surgical fellow lacking in experience
that kind of money means that he really wants something from you.
And you'll do whatever it takes to meet his expectations due to what he gave you.
It'll consume you and wear you out.
And then your life, as well as your conscience, will be destroyed.
Aren't you being a bit overdramatic?
All I did was hear out his offer.
So there's no way he'd be able to ruin my life and my conscience.
Nothing in life is free.
That's based on my own life experience, anyway.
Why are you so worried?
If he wants to go, he'll go. Otherwise, he won't.
It's because he could end up losing everything in one go
just because of a seemingly tantalizing offer.
Do you like Kang Dong Joo that much?
What are you saying, all of the sudden?
That came out of nowhere.
Aren't you two dating?
Dating? Who's dating?
Me? And Kang Dong Joo?
Oh, that's just ridiculous. Who said that we were dating?
Did Kang Dong Joo say that?
No. It just seems that way to me.
Then you obviously need to get your eyes checked!
No, no! It's not like that at all!
Wow. Who's dating whom, now?
Yes, Director?
Oh... right now?
Who's that guy?
Oh, Doctor Kang! I was just about to call you.
A patient just came in with a stomachache.
Did Doctor Jung In Soo go somewhere?
It's lunchtime for him. Should I just call him?
No, I'll take care of him.
What brings you here today?
Oh, I'm not the one who's ill. It's my friend.
- Oh, I see. - Um, excuse me.
Could you call a different doctor?
I'd like that doctor who stitched up my knee last time to see him.
It's lunchtime right now, so I'm the only one available.
I'll do a quick examination of him first.
All right.
- Doctor Uhm! - Yes?
Where does it hurt, sir?
His stomach.
He kept saying that his stomach hurt since last night.
Let's lay you down, sir.
All right. Slowly.
I'll be examining you now.
How are his vitals?
BP is 100/70 and and his heart rate is 130.
- Please take his temperature. - Yes, Doctor.
Sir, I'm going to touch your stomach for a bit.
He has quite a bit of tenderness here.
His temperature is 39.6 degrees Celsius.
- Let's run a FAST examination on him. - Yes, Doctor.
Does that hurt, too?
Sir, how did you get hurt?
When did you get hurt?
Um, Doctor. Couldn't you give him a pain reliever first?
Did you hit him?
No!
- Doctor Kang. - Move.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
We have some fluid buildup here.
Maybe it's a traumatic hemoperitoneum?
Please put two lines him him and give him two liters of hydration.
Mix 50 milliliters of demerol
and two doses denogan together and give that to him.
Keep him hydrated, and we'll do a CT scan of him.
Let's maintain his heart rate, too.
Yes, Doctor.
Sir, we're going to give you pain relievers and take you to get a CT scan.
Sit tight for just a bit.
Are you all right?
- Nurse Oh. - Yes?
There's something off about those two.
What should I do?
Something's off? What do you mean?
I think that the patient with a stomachache was badly beaten.
And judging from the vibes the other kid is giving me
I don't think we should keep them together.
Yong Gyun.
What do we do?
Don't worry. Let's just get you that pain reliever and get you out.
What? A lawsuit?
Toward whom? Me?
Are you the one who took the blood sample from the drunk driver yesterday?
Yes, so?
Drawing blood from him when you didn't have his consent
can be charged as causing bodily harm to a person.
Did you know that?
What are you talking about? I did get consent.
- You did? - Yes.
See? She said she did!
Do you have a signed consent form?
It wasn't a situation in which I could get one signed, but I got verbal consent.
He said that he wouldn't take the breathalyzer test
and insisted on getting his blood drawn.
But he says that he has no recollection of that.
What the...
Excuse me. Let's chat for a bit.
Hey.
- Hey, I'm dying! Let me go! - Just get through it.
Why, you little...
You definitely said yesterday that you didn't want the breathalyzer test
and that you'd get your blood drawn!
That's why I took your blood, so why are you lying now?
Who are you?
Mom. It's her. The scary lady who took my blood.
Oh!
So you're the one who took my precious son's blood without permission.
I heard that you're suing me for damages.
If this is about that, discuss it with our attorney.
We've entrusted that matter to him.
My son, I bought you some hangover stew!
Here, you have one too.
Thank you.
Ah, here you go.
Here!
- Here we go! - Did you ask for extra meat?
Of course I asked! Who am I, after all?
Hurry up and eat.
It's good.
Look here.
People died!
One person died on the scene, and another died in the ER.
There were eight people injured in total
and the two roadside workers even lost their legs!
So what?
So how the hell can you manage to swallow hangover soup?
How could you be sitting here laughing, playing games?
What a ridiculous woman.
It's not like you gave me any money to buy them the hangover soup.
Why are you yelling at me when I'm treating my son's hangover?
His blood alcohol level was 0.18.
He pretty much had a death wish, driving when he was that drunk!
We'll take care of the legal proceedings ourselves.
And as for the victims, we can talk to the insurance companies and attorneys
and give them a nice payout!
How dare you put on that fake doctor act in front of me, huh?
Are you a judge? I don't think so.
Don't you feel sorry in the slightest, as a human being?
Sometimes, young men drink alcohol and drive!
Didn't you hear me? People died, damn it!
Geez, this hospital is intolerable!
We need to hurry and get you discharged, or...
Mom.
I can't.
If I leave the hospital, I have to go to the police station.
Attorney Hong told me to stay at the hospital for now.
This isn't the only hospital around!
Just sit here and eat. Mommy will take care of all this.
- Okay. - Ugh.
Yeah, Attorney Hong? It's me.
Some sorry-ass excuse for a doctor popped out of nowhere
and is being so bossy.
Ugh, it's giving me such a headache!
Have you eaten yet?
This isn't a hemoperitoneum. It's pan-peritonitis.
So, a bowel perforation?
There are multiple diverticula
but I don't think it's diverticulitis perforation.
I think it's a trauma-related bowel perforation.
There were bruises around the patient's abdomen, too.
So I think that's the most likely scenario.
We'll have to hurry and do an emergency operation due to sepsis.
I'll do it.
I'll tell Do In Bum to assist you.
Nurse Oh. Call Do In Bum, please.
Yes, Doctor.
You're... not going to ask anything?
What are you talking about?
I met with Director Do today.
And I felt that you probably knew about that.
Would anything change if I knew?
I still thought that you might say something.
You're the one living your own life, anyway.
And the decisions in your life are yours to make.
Our hospital could never offer you such incentives.
So go and do as you please.
I thought you told me to become a doctor who is needed.
You said that to me before, and yet...
now you're telling me to do whatever I want?
I'm saying that I can't stop you from doing what you want to do.
Even if I were to give you reasons to stay here
you'll be haunted by the what-ifs forever.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Why did you say that to him?
What do you mean?
You actually do want to ask him to stay, don't you?
It would've been nice if you told him he's a doctor that our hospital needs.
I felt like Doctor Kang wanted to hear that from you.
People have to make their own decisions in life.
So let's say that I told him to forget about that offer and stay here.
Do you think he'd be happy?
If he, himself, can't find a reason to remain here
he wouldn't be happy here even if this place were heaven.
Doctor Kang respects you, Teacher Kim.
No way. He only wants to learn surgery skills from me.
He's still only at that level.
Oh... oh geez.
- Are you aware of this? - Of what?
That you're a really twisted person?
Wait, me?
Yes, you, Teacher Kim!
They probably turned their consciences into soup!
How dare they say that to me?
He's always acting like he's better than someone.
Ugh, I've never met such a...
How could someone be so stupidly stubborn?
No, how could people be so damn shameless, Nurse Oh?
Who'd like someone who says hurtful things all the time without context?
It's not like the world will end if he's honest about his feelings!
People died and got hurt, and yet they didn't even say sorry!
And what's worse is she bought her son soup to cure his hangover.
What kind of senseless... how does this make any sense?
I mean, I've known him for a long time, so I guess I understand him.
But how is someone like Doctor Kang, who hasn't know him long
supposed to understand Teacher Kim?
- Isn't that right? - Exactly!
Wait, did something happen?
He told Doctor Kang to go if he wanted to and that he wouldn't hold him back.
Teacher Kim said that to Doctor Kang.
What? Really? No way!
Exactly!
But what were you talking about, Doctor Yoon?
I got hit with a lawsuit just now.
From someone who drove while drunk.
What did you say?
What kind of crazy bastard...
I don't know what the world is coming to.
Exactly, Nurse Oh.
Excuse us.
What brings you here?
There's a deserter on the run who ran away from a nearby military base.
We're trying to find him now.
A deserter?
May we look around the hospital for a bit?
Please do a cursory inspection so as to not make the patients uncomfortable
and take your leave.
Excuse me.
What?
Bear it just for a bit, okay?
Excuse me, sir. We'll be taking you to the OR now.
Have you seen the patient that was in that bed, Doctor Uhm?
Why? Is he not there?
No, he's not. And his friend is gone, too.
What? That's strange.
What's going on?
I was going to take the patient with pan-peritonitis into the OR
but he's gone.
He's gone?
What did the man look like?
Did he look like he was in his teens, or 30s?
He looked like he was in his early to mid-20s.
Did he look like this, by any chance?
Oh... yes. That's right.
- Hey, come with me. - Yes, sir!
What's going on, Nurse Oh? What happened?
They said that he's a deserter.
- What? - What?
A deserter?
Yeah, that patient is a deserter.
Some policemen wearing civilian clothes are searching the hospital now.
But those kids are nowhere to be seen.
He shouldn't be moving so much like that.
He has pan-peritonitis, so he could die if we don't operate on him now.
Let's go.
Hey, Joo Hyuk. Wake up, man!
Yong Gyun. I... don't think I'll make it.
It... hurts too much.
Open your eyes! Open your eyes, Joo Hyuk!
No.
Are you on your way out from Doldam Hospital?
Where are you taking him when his condition is this bad?
- Hurry and get him on your back. - No!
We can't go to that hospital. If my friend goes there, he'll get arrested!
But if he doesn't go back to the hospital now, he could die!
Doctor Kang. I just got a call from Doctor Nam Do Il.
He's coming back to the ER now with the patient who's a deserter.
Aren't you going with them?
Sir, can you hear my voice?
Sir!
What happened?
He fell unconscious on the side of the road.
- What are his vitals? - BP is 80/40. Not too good.
And his temperature is 39.8 degrees Celsius. It's quite high.
How could you take the patient outside when he's in this state?
Did you get a consent form from the patient?
Yes, he signed it himself when he was conscious.
- Okay. - Doctor.
Yeah. I'll hurry over after I get changed.
Let's move the patient to the operating room first.
Wait!
Move.
So it is you, Marine Park Joo Hyuk.
Call them.
Look here, Marine Park Joo Hyuk.
Park Joo Hyuk.
You have the right to remain silent.
Anything you say can and will be used against you in court.
And you have the right to an attorney. Got that?
Look here.
What the hell are you doing with someone who's not even conscious?
Oh, you're supposed to recite the Miranda rights when arresting people.
We'll be taking this person into our custody now.
You can't. This patient has sepsis and may die if he doesn't get surgery now.
I'll call the army and get them to send an escort vehicle.
Can't you see the patient's condition? We don't have any time to waste!
Hey, hey. If you have no time to waste, hurry and get him to the OR.
What are you all doing?
Doctor.
Are you the one in charge at this hospital?
Well, not exactly.
But I do have the authority to be in charge of this patient's surgery.
He's a deserter.
And we're doing this as per the military's request.
All right, then. Take him away after the surgery.
If you keep acting this way, we can charge you for obstruction of justice.
Don't you know that you can't take a patient without his doctor's consent?
Surely you've heard of "prevention of medical care."
- Who's the doctor in charge of him? - Yes?
What are you standing around for? Hurry and take him to the OR!
Yes, sir. Let's go.
Excuse me.
There's no need to worry.
I mean, he was on the brink of death. It's not like he'd run away from the OR.
Do you know your friend's parents' contact information?
Yes, I do.
Hurry and call them. And tell them to come to the hospital as soon as possible.
Yes, I will.
Use a c-line and mix ODW to 32 milliliters of morphine
and give him 10 cc per hour.
Yes, Doctor.
How's the patient doing?
BP is 70/40. He's hanging on for now.
- May I start, then? - Okay.
What is that?
Teacher Kim told me to record today's surgery.
Please get started, Doctor Kang.
Scalpel.
I'll report to you right away, sir.
Yes, sir. The situation here has gotten a bit complicated.
Yes, I don't think so.
Those people seem quite worked up.
A deserter is being operated on at a regular hospital
so I'm sure that they've got a lot on their plates.
Every time there's a news story about violence in the army
a couple of people end up being forced to resign.
But... what part of the military did you serve in, Section Chief Jang?
What?
Why are you asking me that all of the sudden?
I just got curious all of the sudden. So, where did you serve?
Well, that is... um...
Oh, you were in the army?
Oh, I see.
Oh, Doctor Yoon Seo Jung. So this is where you were.
Let's chat for a bit.
What could Chief Song want with me?
Yes, I wonder.
Did you call...
for me?
Doctor Yoon Seo Jung.
Did you go into a patient's room today and threaten his safety?
What? Threaten his safety?
How dare you barge into a patient's room and scold him, saying he has no remorse
and tell him how many people were hurt and died!
Why did you have to say such unnecessary things to him?
Stop parading around with your false sense of justice, Doctor Yoon!
All a doctor needs to do is her job, all right?
Apologize to them, right now. Right now.
What did you just tell me to do?
Hey. Didn't you hear me? Apologize to them!
I'm afraid that I can't do that.
What did you say?
Yes, it's true that I was overwhelmed by my emotions
and went to the patient's room
and told him about how many people were injured or dead.
And I acknowledge that it was wrong of me to go so far.
But I will not apologize.
Doctor Yoon Seo Jung!
Apologize? Please.
Those kids would be fine if we discharged them
with some pain relief patches.
The car they were driving was such a damn expensive foreign car
so six damn airbags went off, and they were completely unscathed.
They're just lingering here because they don't want to go to the police station!
Look here, Miss! Are you finished?
I'm not "Miss." I'm Doctor Yoon Seo Jung.
Wow, there's no discipline in this hospital, is there, Chief Song?
Oh my.
It hasn't been long since I was dispatched here, I'm afraid.
How dare you act so rudely?
Apologize right now.
Apologize for everything, including what you just said!
I already told you that I wouldn't.
You dare defy the order of the Chief of the Surgical Department?
How about you give me an order I can actually follow then, "Chief"?
If this is all you had to say, I'll be going now.
Why, that little...
Hey, Yoon Seo Jung!
Stop right there!
Look here, Doctor Yoon Seo Jung.
Just consider how you're making me look by acting like that!
That woman is close to the governor of Gangwon-do
and is Assemblyman Han Ki Joong's wife!
So what?
Why should I care if she is close to the governor
and why should I care if she's the wife of an assemblyman?
You really have no sense of reality, do you?
It may hurt your pride, but you should just give them a basic apology
and let this go, already. That's what's going on!
And I keep asking you, why should I?
I'm not a politician or a government worker.
I'm a doctor, just as you said, Chief Song.
I thought you said doctors should just worry about doing their jobs!
So why should I have to concede to people like them?
That's just how the world works!
You got that?
Just go and say sorry first. That's the only way to smooth this over.
And as for the lawsuit, I'll put in a good word for you and resolve it.
No thanks.
Just tell them to sue me.
Why, that...
Geez.
Hey! Doctor Yoon Seo Jung!
You'd better write a letter of apology and submit it by tomorrow!
You got that?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Damn him.
You'll be coming with me for a bit, sir.
Where are we going? Hey, wait!
Please get up, and sit here.
Ow! Wait! Ow!
Hey, I already got all the tests that I needed.
I asked you where we're going!
What are you doing?
Take a good look at what you've done.
You said that it'd be over as soon as you paid them off?
Does that look like a problem that'll be solved just by paying them off?
Get a look at them!
You need to see with your own eyes what you did in order to repent!
Your money is your skill
and your rich mother is your credentials.
That's fine.
That's fine and all...
but still.
You should have a basic idea of what it means to have a conscience.
What are you doing over there?
Mom!
Oh my... hey!
Did you just hit me?
Yeah, I did! What are you going to do about it?
Are you going to sue me, or something?
Go ahead, then!
How dare you go and make someone else's precious son cry?
Who the hell do you think you are?
Why are you so shameless?
You did nothing right.
What did you just say?
You have no remorse or shame whatsoever.
Since when did the world become a place
where people like you can act so high and mighty?
- Why, you little... - That's enough.
I'll definitely be suing you for hitting me just now.
I definitely won't drop the charges or settle out of court.
So be aware of that.
What kind of...
Oh my, oh my! What in the world?
How ridiculous!
This is so ridiculous!
What in the world?
That little...
There's no inflammatory tissue near the perforation site.
It's definitely not near the diverticulitis perforation, right?
It's not.
It definitely seems that it was caused by trauma, then.
I guess they beat him half to death.
Maybe he's an outcast in the army, or something?
It's only natural that he ran away when he was beaten up like this.
We'll perform a bowel resection
and then a functional end to end anastomosis.
Doctor Kang. His BP keeps dropping.
Please raise his morphine dosage to 20 cc.
Yes, Doctor.
Is he all right?
I think he's undergoing septic shock.
It'd be best to hurry.
Yes, Doctor.
GIA.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Here's the specimen.
Warm saline, please.
Please keep passing more to us.
Teacher Kim!
- Teacher Kim. - Yes?
I've been looking all over for you!
What is it?
You'll need to come with me to the director's office for a bit.
It seems that Doctor Yoon Seo Jung has caused trouble again.
There really is no sense of discipline at this hospital.
It's bad enough that she dismissed a chief doctor's orders
but she spoke out of turn to a patient and his guardian, as well.
Why, you...
This isn't right, is it, Director Yeo?
I was just about to let this slide.
But you were so impudent and it pisses me off so much!
So I can't just let this slide!
Get on your knees right now and apologize to me!
I need to get an apology from you!
What are you doing?
She wants you to apologize.
- Pardon? - Apologize.
A 45-degree bow will do.
What do you mean, just a 45-degree bow?
I mean, I don't think this is something she needs to kneel and apologize for.
But you keep insisting that she apologize, so we can't just ignore it.
So, Madam.
Let's just settle for a 45-degree bow of apology from her, shall we?
Look here, Teacher Kim.
Oh... oh yeah!
Before that, we need to hear your apology.
- What are you saying? - I heard that you hit her.
So obviously, you should apologize to her first.
Even if you're not going to compensate her for damages.
Are you playing games with me right now?
Do I seem like I'm joking right now?
So you're going to do things that way, huh?
Fine, then. It seems that she has no intention of apologizing.
Let's settle this legally, then.
I'm going to humiliate the hell out of you and that female doctor over there!
Sure, go ahead.
I'm an expert when it comes to getting down and dirty, you see.
Come on, why are you being like this?
You should be defusing the situation, not exacerbating it!
All you have to do is get Yoon Seo Jung to apologize.
Why do you insist on making this more and more complicated?
Damn it.
Will that be all right for you though, Madam?
Those who have a lot usually lose the most in messy spats like these.
What?
People like Director Yeo or Section Chief Jang here
are such gentlemen that they can't do this.
But I'm different from them.
Once I go crazy, I'm unstoppable and I don't quit until it's over.
Oh well.
You're going to end up being so humiliated.
Are you threatening me, right now?
You're the one who threatened us first.
You used your husband's resources to act all high and mighty.
Are you finished talking?
Your son drank a shit ton of booze and caused a six-car traffic accident!
And then you, his mother, came to the hospital
and dared to try and assert your dominance over the doctors here?
Wow, I bet this will make for a really interesting newspaper article.
Will you be okay after that?
Why you... damn it!
You apologize first.
If you don't, she won't, either.
What's with you? Why are you smiling like that?
Because this is the first time you've sided with me, Doctor.
It made me feel great.
I'm officially one of your disciples now, right?
Who said that you were my disciple?
Am... I not?
I don't take on any disciples.
Maybe the disciple he killed was Jang Hyung Joo?
I'm going to be your disciple even if you don't take me on.
It's my dream to be like you, Doctor!
Be sure to maintain your composure in front of patients from now on.
He may be the one who caused the accident, but he's still your patient.
Got that?
Yes, I understand.
I'll be sure to keep that in mind, Teacher Kim!
Excuse me.
I'm sorry.
Really.
I'm sorry.
Oh, what will we do?
Yes, this is the ICU.
We're sending a patient there now. Please prepare a bed.
Oh, but I can't.
All the patients in the ICU now need to be watched over until tomorrow.
They can't prepare a bed in the ICU right now.
What should we do?
Let's move him to the hybrid room for now.
Will we be able to provide adequate care for him there?
I'll monitor him.
Let's do that until we get him a spot in the ICU.
Yes, Doctor.
- Send that to the pathologists. - Yes, Doctor.
We'll be moving the patient now.
- Please run an ABG test on him. - Yes, Doctor.
This isn't looking good.
How are his vitals?
BP is 80/40, with 130 bpm.
What dose of morphine did you give the patient towards the end?
- 20 cc. - Double his dose, please.
Is he urinating at all?
No.
Please wrap him one more time.
- Are the results for his ABG out? - Yes, here you are.
He has severe acidosis.
Give me two Bs, please. And not into the c-line. Somewhere else.
Yes, Doctor.
- What about his guardians? - I don't think they're here yet.
The patient is in a very critical state right now.
Was the surgery unsuccessful?
No, the surgery went fine.
We managed to patch up the puncture and staple the rupture up.
But he has severe inflammation in his abdomen, so he had a septic shock.
What happens now, then?
We're administering hypertensive medication to him right now
but if his blood pressure keeps falling, his organs will fail one by one.
And eventually, he may die.
I see.
Then, what are the chances that he'll die, exactly?
I can't say for certain yet, but with that aside...
it seemed to me that the patient's injuries were due to blunt trauma.
What do you mean, blunt trauma?
To put it simply, it seemed that he was beaten up.
And he has too many bruises in different spots for it to have been one person.
There's a huge possibility that two or more people were involved in the assault.
Are you... implying that there is group bullying going on in the army?
I'm just speaking to you regarding the source of those injuries.
I see.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
- Wow! - Nice shot!
Oh, it's been a while.
I've been busy lately, so I've been unable to contact you.
To what do I owe this pleasure?
Oh, so something like that happened?
I understand.
I'll be sure to do everything I can to make this right.
Goodbye.
Yes, Director? It's me!
You wouldn't pick up my calls, so I was worried.
I heard that a deserter was admitted there today.
Oh, is that right?
Just what in the world are you even doing over there?
You weren't even aware?
I apologize. I'll go and look into it now.
Find out who the surgeon who operated on him is
and check the patient's condition.
And find out if that patient will survive until tomorrow, too!
Yes, sir!
Hey, Doctor Kang Dong Joo.
Yes?
I heard that a deserter was admitted to this hospital.
I just finished his surgery and he's in the hybrid room now.
There's no space in the ICU for him.
Oh.
Were you the one in charge of the operation?
Yes. Why?
Oh, I see.
It's nothing.
Doctor, he's going into cardiac arrest!
Get him epinephrine! One milliliter per three minutes!
What happened?
His BP starting falling a lot all of the sudden.
And then he went into a PEA cardiac arrest.
Checking his heart rate now.
Performing compressions now!
Here, I'll do it.
Yes, Director. It's me.
The situation doesn't look too good.
The patient has gone into cardiac arrest
and I think Kang Dong Joo operated on him.
And according to the paperwork, he's the doctor in charge of him.
All right, then. I'll head there now.
Yes, I understand.
Then, on his death certificate, I should list him as a soldier on active duty?
Yes. I'll do that.
Did someone die?
What do you mean?
I mean, you were talking about a death certificate just now.
So I wanted to know whose it was.
I have no idea what you mean.
Did I hear some nonsense just now, then?
Um...
What's going on?
Checking his pulse now!
His pulse is back.
But his vitals aren't looking good.
BP is 70/60, with 100 bpm.
He has no light reflex and isn't showing any other stem signs.
At this rate, there's a high chance that he'll become brain-dead.
Doctor!
Is that your friend?
Doctor, can't you go there and examine my friend?
His supervising doctor is there, so don't worry.
He may be young, but he's quite skilled.
Look here, Doctor Kang Dong Joo.
Come see me.
Go on. Doctor Nam and I will hold down the fort here.
I'll be right back. Call me if anything happens.
But you know...
why did your friend run away from the military?
Can't you tell me why he ended up becoming a deserter?
Take a seat.
What is it?
I have a favor to ask of you.
Open it.
[DECLARATION OF DEATH (DEATH CERTIFICATE)]
[CAUSE OF DEATH: SOLDIER ON ACTIVE DUTY]
[NAME: KANG DONG JOO]
They're in the middle of an important meeting right now.
Oh, a meeting? Yeah, I'm supposed to be in there.
What's going on here?
What are you doing here?
Director Do won't give up.
He'll start with whatever you consider important
and take them, one by one.
So...
how are you planning to protect them?
Let's say that I can save Doldam Hospital somehow.
But you can't win people over to your side with money alone.
So what are you planning to do?
How are you planning to protect your people?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[DOCTOR ROMANTIC]
Let me ask you one thing, too. Why did you want to become a doctor?
The choices you make don't seem to set you apart from anyone else.
The facts must not be altered, especially when it comes to death certificates.
But the facts aren't always right.
I'll never forgive you. I can never forgive doctors like you!
Stop using young people to try and satisfy your greed.
I'm going to risk my life to make sure that you'll never be a doctor again!
Don't ever come back to Doldam Hospital again.
From this point on, I won't just let this slide.
[DOCTOR ROMANTIC]